Herramientas digitales aplicadas a la koiné griega
Lingüística papirológica y Humanidades Digitales (LPDH)
Estudio de la aplicación de las nuevas tecnologías digitales a la investigación en Lingüística del griego antiguo, y más específicamente en Lingüística papirológica.
El proyecto somete a revisión, mediante las herramientas digitales disponibles en la Lingüística papirológica y desarrollos propios, las características fundamentales de la koiné griega documentada en los papiros entre los siglos III a.C. y VIII d.C., estableciendo las consecuencias que puede tener su empleo en planteamientos metodológicos básicos de esta investigación.
Partiendo de los datos del corpus digital de los papiros documentales griegos recogido en el Duke Databank of Documentary Papyri (DDbDP), se extraen nuevas y extensas listas de variantes para comprobar las explicaciones y análisis dados en los manuales y gramáticas sobre el origen de cada fenómeno, su datación, distribución geográfica, índices de frecuencia, así como la interrelación entre la evolución de fenómenos diferentes.
Extracto del texto de la edición digital de un papiro en el corpus electrónico del DDbDP en formato html y xml
"El proyecto lleva a cabo una revisión de las descripciones existentes sobre la lengua de los papiros griegos, recurriendo tanto a un muestreo de datos muy elevado, como a una serie de nuevos enfoques facilitados por la llamada papirología digital, dentro de la investigación de vanguardia en Humanidades Digitales."
José Antonio Berenguer
Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (ILC). CSIC
Con esta investigación se pretende:
Analizar la aplicación de las nuevas tecnologías digitales al estudio lenguas antiguas para:
- 1) Aportar una evaluación sobre su uso.
- 2) Proporcionar datos sobre: metodología, objetivos, el planteamiento de proyectos, la extracción de datos, muestreos, análisis y la difusión de resultados.
- 3) Valorar la situación actual, desarrollos y orientaciones futuras.
Contribuir al avance en el conocimiento de la lengua griega documentada en los papiros, mediante la revisión de los rasgos básicos de esa lengua, tal y como aparecen recogidos y explicados en las obras de referencia fundamentales.
Se ofrecerá un examen contrastivo de los datos existentes con las aportaciones y nuevos datos y enfoques obtenidos con las nuevas herramientas digitales; para ello, se está desarrollado una aplicación web que haciendo uso del lenguaje xquery permitirá extraer de forma dinámica variantes gráficas del corpus digital de los papiros griegos (DDbDP), aprovechando el etiquetado en Epidoc (Epigraphic Documents in TEI-XML) y la disposición en abierto de todos esos datos.
Aplicación web desarrollada para el proyecto en exist-db
Acceso a las consultas predefinidas en la Aplicación web
Los datos se almacenan, muestran y pueden ser exportados en formatos estándar: html, XML y JSON, para su visualización en la web y descarga.
Detalle de una consulta de la base de datos.
La visualización geográfica de las variantes permitirá la confección de mapas lingüísticos, dada la mención sistemática existente en el corpus de todas las localizaciones de los textos.
Visualización de una consulta en la web de la aplicación.
I.P.: José Antonio Berenguer - ILC (CSIC)
Sus áreas de especialización son: Filología griega, especialmente Lingüística y Lexicografía del griego antiguo. Lingüística indoeuropea.
leer más...
Proyecto PID2020-118094GB-I00 financiado por: MCIN/ AEI
